片思いを表す切ない英語の名言12選

アキト
こんにちは、通訳を担当しているアキトです。今日も将来に向けて英語を学習していきましょう!

 

人生一度は片思いってしたことありますよね?

 

くーた

僕は、モテ男だから一回もしたことないよ!

 

っていう人はなかなかいないと思います。

 

みんな一度は、好きな人のことを思って
片思いの時期を経験していると思います。

 

今回はそんな片思いの気持ちを、色んな角度から描いた名言を集めてみました!!

 

結構英会話に使えるフレーズもあるので、勉強にもなります!

 

ちなみに片思いは英語で、こう言います↓↓

片思い

unrequited love

one-sided love

 

それでは見ていきましょう!

 

幸せ

まずは、恋をしているだけで、幸せ!というハッピーな言葉です!

 One word from you would make my whole day bright, dear crush.

(あなたの一言があれば、私の一日が明るいものになるわ)

あなたと一言話すだけで幸せ!

 

っていうさわやかな言葉です!

 

授業やバイトで週1回だけ好きな人に会えたら嬉しいですよね!

くーた
僕は散歩にいけたら幸せ!

 

 

フレーズ
make A B: AをBの状態にさせる

crush: 片思いの相手、ベタ惚れの相手

It’s amazing how you could just accomplish so many things by doing nothing.

That’s what you do to me when you make me smile just by smiling.

何もしなくてもいろんなことを成し遂げられるってすごいことだよね。

笑っているだけで笑顔になれるなんて、それこそがあなたのおかげです。

1文目が2文目への良い前振りになっていますね!

 

好きな人が笑顔でいるだけで、自分も笑顔になれるって素晴らしいです!

 

 

フレーズ

how 主語+動詞 :~する方法

That’s what ~:それが~なものだ。

that’s what はthat’s what I wanted to say

(それが私が言いたかったことです)

 

など、かなり会話に応用が利くので覚えておいてください!

辛い

続いて、つらい系の言葉を集めてみました!

かなり減らしましたが、つらい系が一番多かったと思います!

 

I’m tired of loving you and hoping you’ll do the same.

(あなたを愛することと、同じように愛してくれるのを望むのはうんざりしたわ)

かなり長い間、片思いしたんでしょうね。。

 

人の気持ちを無理やり変えることは出来ないので

待ったけどダメだった。。っていう悲しい言葉です。

 

フレーズ
I’m tired of~:~するのにうんざりする

 

Those eyes that have been my sun, it pains to see them shining for another.

私の太陽であったその目、それが他の人のために輝いているのを見るのは苦痛だ。

以前は相手に好きな人がいなくて、自分の方を見てくれていたけど、

 

相手の変化が目に見えて分かるから、つらい。。ということですね!

 

 

この前半の文は「話題化」と言われます。「~について言えば、」という感じで使えます!

後半のit pains~という部分が主文になります!

 

文法
see +名詞+~ing:人が~しているのを見る

 

It’s hard to wait around for something that you know might never happen.

But it’s even harder to give up when you know it’s everything you want.

決して実現しないと分かっていても待つのは難しい。

しかし、それがあなたが望むすべてである時、あきらめるのはさらに難しいのです。

長い文なのでじっくり読んでくださいね

 

くーた

おこちゃまには難しい文だね!
(どういう意味か教えて。)

 

1文目はhardを長い不定詞で修飾してる文です。

you knowが埋め込まれているので、消したら読みやすいです!

 

2文目の「あなたが望むすべて」というのは、

片思いの人と両想いになること。

 

なので、それが人生の中心になっていて
諦めるのが難しい。ということですね!

気づき

今度は、単に楽しい・悲しいではなく

片思いしているうちに思いついたことを綴った言葉です!

 

I’m not saying that I think of you constantly, but I can’t deny the fact that each time my mind wanders, it always finds some way back to you.

(私は絶えずあなたのことを考えてるとは言いません、けど心が彷徨うたびに、いつもあなたのもとに帰る道を見つけるのです。)

ちょっと大人な片思いです。

朝から晩まであなたのことを想ってる」というのではなく、

 

事あるごとにあなたのことが好きということが思い出される

なので、そのまま異性と話す時に使えそうですね!

 

アキト
現実的で共感できます!

You have so much power over me to make me happy or sad.

Yet the only thing you’ve ever done has been the latter by saying no.

あなたは私を喜ばせたり悲しませたりする力を持っている。

でも、あなたが今までにしてきたことは、ノーと言って後者になってしまったことだけです。

あなたはその気になれば(OKしてくれたら)、自分を喜ばしてくれるのに

Noと言って悲しませてばっかりだ。

アキト
ちょっと諦めが入っていて落ち着いてる言葉です!

前置詞overはpowerと相性がいいです!力が何かを越えて影響を及ぼしているイメージです!

文法
yet: それでも

latter 後者(前者はformer)

If someone doesn’t fight to keep you, never fight yourself to stay.

もしその人があなたを守るために戦わなかったら、そこにいるために戦ってはいけない。

第三者目線での言葉です。

 

片思いの盲目さを止めてくれている文ですね!

くーた
いくら好きな人でも、守ってくれないんだったらこっちも大事にしてあげない!

 

色んな思い

これから少し違った愛のカタチを紹介していきます。

They say insanity is doing the same thing over and over and expecting a different result.

Thus, I’m insane because of you, I just can’t stop hoping.

狂気とは、同じことを何度も繰り返して、違う結果を期待することだそうです。

ですから、あなたのおかげで私は正気を失っているのですが、私はただただ期待することをやめられません。

前半の文は、恋愛ではなく仕事の話でも使われる表現です。

くーた
同じことして違う結果が出るわけないもんね!

 

その1文目を前振りにして、どこだけ自分が狂ったように相手に振り向いてほしいかを表しています!

正気を失う恋愛って、不安定だけど素敵だと思います!

 

Somehow, I don’t know how you can miss seeing, how much I love you.

どういうわけか、私がこんなにあなたを愛していることを、どれだけあなたが見逃しているか分からない。

アキト
愛ってすれ違いだ。。

 

映画のワンフレーズのようですね!

 

how 主語+動詞が二つ続きますが、どちらも一塊で動詞の目的語のように

使われるので混乱しないようにしましょう!

恨み

自分が幸せになりたいあまりに、相手を恨んでしまう、歪んだ愛の話です!

Would it be inhumane to wish you sadness, that I may bring me happiness?

私が幸せをもたらすために、あなたの悲しみを願うのは非人道的でしょうか。

自分が幸せになるために、好きな人とその相手が上手くいかないことを願う。

っていうドロドロした文ですね!

 

くーた
ここまで来たら、怖くなってきたね!
フレーズ
would it be~to…: …することは~でしょうか?

その他

If you want me falling for you, then you have to give me something worth tripping over.

(もしあなたが私に好きになってほしいなら、私が跪く価値のある何かを渡しなさい)

最後に、片思い「されている」側からの目線の言葉です。

 

恋愛は「好きになった方が負け」とは言いますが、この超超超上から目線

笑っちゃいますね!

まとめ

いかがだったでしょうか?

日本語で思い浮かべる片思いとは、少し感じが違っていて面白いですよね!

 

日常会話で使えるものもいくつかあったので、ぜひ活用してみてください!

 

他の英語学習記事も読んでみてください!

 

ここまで読んでいただきありがとうございます。この記事に関する感想、質問、コメント等があったら教えてくださいね。

 

くーた
読むと英語学習のモチベーションになる最初に読んでほしい10記事を選んだよ!まずはこちらから読んで!
アキト
英語やスキルを身につけて、好きな仕事をするために頑張っていきましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です