恋愛相談を英語でしてみよう!英語学習者がするべき4つの理由と方法

アキト
こんにちは。通訳を担当しているアキトです。今日も将来に向けて頑張っていきましょう!

 

普段恋愛相談って誰にしますか?

 

友達?兄弟姉妹?親?いとこ?

 

人それぞれ、信頼できる人に
相談すると思います!

 

僕もいつもは日本人の信頼できる人に
相談するのですが、

 

「結局自分はどうしたいの?」
「謝るしかないよ」

など、自分で彼らの回答が
予想出来てしまった
ので

今回は外国人の人に相談してみました!

 

そうしたら、日本人とは違う結果になったのでシェアしていきます!

英語で相談する方法

大きく分けて3つの方法があります。

 

その3つは友達、サイト、オンライン英会話です。

オンライン英会話はしたことが無いので、
友達とサイトについて紹介していきます。

 

友達

このブログでもよく紹介している、
カナダ人のD君に相談しました。

 

彼はカナダの教会の英会話教室で出会い、
今でも仲良くしてもらっています。

 

彼から学んだ友人関係を築く方法は
こちらです↓

 

弁護士をしているので頭もよくて、
説明好き、

そして以前に彼の恋愛相談も受けていたので

 

今回は僕が聞いてみました。

 

尋ねる時は

 

・Can you give me some advice on relationships?

・Can I get some advice from you about my relationship?

という風に聞けばOKです!

 

サイト

もう1つはredditというサイトを紹介してもらいました。

 

これは何かと言うと、
英語版yahoo知恵袋と思ってください!

 

ただ、ネット上の英語の記事は日本語の10倍あるので、それだけユーザーも多く、

 

回答者の数と質も良いので
これからも使ってみようと思います。

 

画面はこんな感じです↓

Twitterに似ていて、投稿すると解決策が書き込まれていきます。

 

アキト
トピックも恋愛だけでなく、日常のこと、趣味のことなど、50個以上あります!

 

恋愛はrelationship_adviceというトピックを探して聞いてみてください!

 

するべき理由

さて今度は実際に相談してみて、あなたもするべき理由を書いていきたいと思います!

説明の練習になる

そもそも恋愛相談って日本語でも
難しくないですか?

 

・自分と相手の関係

・関係の長さ

・問題のきっかけ

・自分と相手の置かれている状況

・自分の気持ち

 

 

などを順序良く言っていかないと
相手が聞く気を無くしてしまいます!

くーた
あの、あの子がね、えっと、1週間前にケンカして、、って慌てちゃうね

 

どういう順番で伝えれば言いやすいかを
考えることで、

かなりスピーキング力がつくと思います。

 

実際上記の順番でやってみましたが、

自分と相手の置かれている状況 

 

をいかに詳しく説明するかが
キーになりますね!

 

正しく自分の気持ちを理解してもらうには、たくさん情報を伝えてみましょう!

 

タイトルにも書いたように、
かなり自分の頭の中も整理出来ますよ!

 

外国人としての発想

今回僕は、

 

「彼女が甘えんぼ過ぎて困る」

「自分で問題解決してほしい」

 

という相談をしたのですが、

 

彼の答えは、

 

「相手を変えるのは難しいので、まずは寄り添って一緒に解決する練習をしてあげる」

というものでした。

 

(まぁ今回の回答は日本人でも全然思いつく内容だと思うんですけど)

 

アキト
何だか、心に余裕があって心優しい返事で、僕の心も温かくなりました

 

外国人の恋愛は日本とは違う
っていう印象もありますが、

 

人間の本質?は同じだと感じましたし、

具体的なアクションが返ってきたので、
行動に移すことができました!

 

読解力・語彙の増加に繋がる

これはサイトを使うメリットです。

恋愛の状況を書いていくと
結構長--い文になります。

 

例えばこんな感じ↓

 

僕が書いたものじゃないんですけど、「22歳男性の自分が、20歳女性の彼女がいるのに浮気しちゃって後悔してる

 

っていう内容ですね。

 

普段リーディングというと新聞や資格試験の問題などを読むので

ちょっと砕けた、長い書き言葉
ってなかなか見なくて

 

僕は少し読みにくかったですが、
勉強になります。

 

 

ぜったい知らない表現も出てくるので、
コピーして

翻訳サイトのdeepLに貼って訳していけば、語彙も増えていきます!

 

 

くーた

ちなみにこのトピックの中にはセクシーすぎるものも多くて、ちょっと面白いよ!

アキト
ここでは言えないね!

 

仲良くなれる

これは友達に話すメリットです。

 

恋愛って当たり障りのない話を
した先に出来る、

人間のパーソナル中のパーソナルな部分です!

 

なのでこれを友達に聞くってことは相当信頼していないと出来ないことですよね!

(たとえこっちは軽い気持ちで
聞いてたとしても)

 

なので、

アキト
あ、こんな深い話をしてくれるなんて、僕は信頼されてるんだ!

 

という風に相手から信頼されて、その後も仲良くなれる可能性が上がります!

 

僕もD君から以前相談されたので、今回自分の個人的な問題を話す気持ちになりました。

 

今そこまで仲良くなくても、仲良くなりたい人に話してみるのも1つの手ですね!

 

注意点

ここからはすこし注意点を書いていきます!特に英語力に自信がない人に関する注意になります!

 

細かいところを伝えるのが難しい

サイト・友達問わず、やっぱり英語なので、

日本語だと簡単に伝わる「ノリ」や「前提知識」が伝わらず、

 

くーた
あー言いたいこと伝わらない!!

ってなる可能性があるので、ある程度英語で表現できないとイライラすると思います。

 

普段から、英語で日記を書く練習をしてもいいですし、

 

そもそも日本語でも上手く言えていない
可能性もあるので

日本語で言う内容をまとめる練習もすべきです!

 

英語で恋愛相談は慣れないことですし、練習になる。とポジティブに考えましょう!

 

答えに期待しない

恋愛相談してるのに、
答えを期待しないの??

 

って思うかもしれませんが、理解度、返事の早さなどを考えると

ぜったい日本語の方がいいです。

 

僕もD君のアドバイスが全て分かったわけじゃないですし、どこかに抜けがあると思います。

 

また、サイトで聞いた場合も所詮巨大yahoo知恵袋なので、

返事が来ない場合や、いたずらで変な内容が返ってきたりしたら

 

解決に至っていない可能性もあるので、

 

英語力に自信がない人は特に、

 

確実な回答を求める時は日本人に聞いて

英語で聞くのは英語の練習と思って、気軽に聞いてみるといいでしょう。

まとめ

いかがだったでしょうか?

英語で恋愛相談をするべき理由と注意点を書いてきました。

 

勉強になる、新しい発想を得られる、友達と仲良くなれるというメリットがある、

 

一方で伝える英語力が結構必要という注意点もある。という話でした!

 

英語学習はこちらの記事参考にしてみてください!

 

ここまで読んでいただきありがとうございます。この記事に関する感想、質問、コメント等があったら教えてくださいね。

 

くーた
読むと英語学習のモチベーションになる10記事を選んだよ!まずはこっちから読んで!
アキト
英語やスキルを身につけて、好きな仕事をするために頑張っていきましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です