その日本語、英語でこう書きます!vol.3

アキト
こんにちは。通訳を担当しているアキトです。

 

ジレンマや、ノウハウなど、

日本で使われているカタカナ語が英語ではどう表記されるか、

使われるかについての話第3弾になります!

語句と全然違う語源もあるので、よかったら見てくださいね!
過去記事はこちら↓

 

それではどうぞ↓↓

アキト
毎度ですが目次が長いので、隠すか、見たい言葉に飛んでください!

サスペンス

suspense

語源:suspendの過去分詞

sus(下に)+pend(つるす)
中断した、遅らせた

つづり:suspense

 

意味は(結果がどうかわからない)不安、気がかりです。

この先がどうなるか分からないので、サスペンス。というわけですね。

 

元の動詞のsuspendに色々気になる言葉があるので紹介します。

まず、あのマリオが来ているサスペンダー!これ↓↓

suspender
その名の通り、下にぶら下げてますね!

他にも、

suspended animation(仮死状態)

suspended sentence(執行猶予)

 

など、難しい長文に出そうな匂いがプンプンするので、

重要単語と位置付けます!

 

pendがつく語

depend = de(下方へ)+pend(垂れる)→頼る、依存する

expend =ex(外へ)+pend(重さを量る)
労力・金銭などを費やす

pendant =pend(ぶら下げる)+ant(物)→ペンダント

spend =金を使う。金銭の場合はexpendより一般的

シビア

severe

語源:se(離れて)+vere(真実の) or

se(~のない)+vere(親切)

つづり:severe

 

人、規制、批評などが厳しいという意味です。

日本語で手厳しい。と言う意味に加えて、

 

服装や美術品などが簡素な、地味なという意味もあります!

 

アキト
親切に装飾していないから、簡素。と覚えます。

シリアス

serius

語源:重い、厳粛な

つづり:serious

 

重い」という語源通り重大な、危険をはらんだ。

と言う意味でよく使われます。

 

人が、真剣な、本気で、生真面目なと言う意味にもなります!

 

同じまじめな。と言う単語でearnestがありますが

こちらは誠意をもって真剣に目的を達成しようとしています。

 

seriousは重大なものごとに真剣に取り組んでいるイメージ!

ジレンマ

dilemma

語源:di(2つ)+lenma(想定、提案)→二つの想定を抱えている

つづり:dilemma

 

 

どっちも選びたくない、二択を選ばないといけない状態ですね。

 

I faced the dilemma of apologizing to my boss or quitting my post.

(私は上司に謝るか、仕事を辞めるかの選択を迫られた。)

くーた
うーん、お仕置きはご飯を1日2食にするか、散歩を1日2回までにするか、選択に迷うな。。

シンパシー

sympathy

語源:sym(共に)+path(感情、意識)+y(状態)

共にいるという意識を持っていること

つづり:sympathy

 

同じ感情を持つことで、同情・思いやりという意味です。

sympathもよく出てきます!

 

synthesizer(シンセサイザー)は音を合成する楽器、

patheticは哀れな、痛ましいという意味です。

 

くーた
sympathyから広がるね!

 

反対語はantipathy(嫌悪、反感)です。

スクープ

scoop

語源:ひしゃく、スコップ

つづり:scoop

スコップでかき集めるように見つけてきた、ニュースの特ダネと言う意味です!

ストイック

stoic

語源:sto(ストア学派の学者+ic(…的な)

つづり:stoic

他の物には目もくれず、目標に向かって頑張る。というイメージですが、

禁欲的、我慢強い、冷静な。と言う意味です!

アキト
他のものに目もくれない=欲を禁じてるんだね!

スーパーバイザー

superviser

語源:super(~の上を)+vise(見る)+r(人)

つづり: superviser

 

このviseはvisual(視覚の)と同じ意味ですね。

大学の指導教員、という意味がありますが、

監督者、管理人。と言う意味です。

 

同じ語幹の単語

advice ad(~を)+vice(見ること)
→人を見て意見を言う
忠告、助言

evident e(外に)+vident(見る)
→外から見える
明白な、明らかな

provide pro(前もって)+vide(見る)
(準備して)提供する、与える

revise re(再び)+vise(見る)
改訂する、変える。復習する

survey sur(上から)+vey(見る)
調査(する)、見渡す

タイアップ

tie-up

語源: 導くもの→ロープ+up

つづり: tie-up

tieはネクタイのタイです!提携、協力、つながりと言う意味を持ちます。

他にも(ストライキなどによる)業務の停滞、交通渋滞と言う意味もあります。

 

類義語

tie →固定したものに紐などで結びつける

bind→ひもなどでグルグルにする。

アキト
ネクタイは首に結び付けるし、bindは人などを縛る時に使うイメージですね

ダイジェスト

digest

語源:di(分離)+gest(運ばれた)→分離された

つづり:digest

要約やニュースのダイジェスト版。っていうのがイメージ強いですが、

消化するというのがよく出てきます!

 

他にも会得する、整理する、理解するなどの意味があります。

かみ砕いて(消化して)から、要約する。と覚えましょう!

チュートリアル

tutorial

語源:tut(保護する)+or(~人)=世話する+al

つづり:tutorial

 

何だか芸人の方のイメージが強いですが、

英語では家庭教師や個人教師の意味です。

 

個人に指導するというところから、

日本語ではゲームなどの基本動作を教えてくれる意味になってますね!

デトックス

detoxification

語源:de(分離)+tox(毒)

つづり:detox

 

実はデトックスは省略語で、本当はdetoxificationが正式名称です。

動詞はdetoxifyです。

 

解毒するアルコール依存患者の治療という意味もあります。

アキト
deは分離を表す接頭辞なので、体から毒を出すという日本語の使い方にも納得です!

ドラフト

draft

語源:引くこと

つづり:draft

 

くーた
英語でdraftと言えば原稿だけど、野球のドラフトと関係あるの?

 

線を引く下書き、原稿、設計図を書くということになります。

 

また、誰かを引き入れる、と言うことから野球のドラフトや徴兵制度という意味にもなります!

ナイーブ

naive

語源:生まれつきの、自然のまま

つづり:naive

アルファベットにしたらわかりやすいですが

nativenaturalと同じ語源です!

 

そして、日本語ではいい意味で使われることが多いですが、

英語では未経験で騙されやすい。という意味になるので、

 

アキト
純粋でかわいいみたいな意味で使わないでくださいね!

ノウハウ

know-how

語源

つづり know-how

 

これは、つづりを知って嬉しかった言葉ベスト5に入ります!

voice icon=”https://kamiya1.com/wp-content/uploads/2019/09/dog_surprised-1.jpg” name=”くーた” type=”l”]えーーそんなつづり!![/voice] って思っていただけたら、もう友達です。

 

意味は(○○について)世渡りの方法、専門的知識です!

ノスタルジック

nostalgic

語源:nostos(帰国、帰宅)、nost(帰宅)+algia(..痛、..病)

つづり:nostalgic

個人の幸せな一時期や場所を懐かしむ。という意味です。
ちなみに、すっごく田舎の故郷を思い出す。ってイメージがありますが、

英語に故郷を思い出す気持ちは無いそうです!

ノミネート

nominate

語源:nomin(名前)+ate(~させる)→名前を明らかにする

つづり:nominate

公職のための候補者に任命する、推薦する。という意味です。

文法用語ですが、派生語のnominativeでIやsheなどの主格を表すことが出来ます!

類義語

designate→役職、地位に選出する

appoint→選挙に頼らず任命する

ノルマ

norm

語源:ものさし

つづり:norm

発音注意です!ノームと発音します!

日本語のノルマと言う意味に加えて、集団内の標準や規範と言う意味を持ちます!

まとめ

summary_katakana3
いかがだったでしょうか?

 

由来を知らない単語はありましたか?

 

僕はknow-howを知れたことが本当に嬉しかったです。

前の記事を読んでいなかったら読んでくださいね!

それでは!

くーた
ブログランキングに参加しています。よかったらぽちっとお願いします!
にほんブログ村 英語ブログへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です