そのカタカナ語、英語でこう言います!vol.4

アキト
こんにちは。通訳を担当しているアキトです。今日も将来のために英語を勉強していきましょう!

 

英語から既に日本語になっている

身近なカタカナ語が英語では実際にどういうのか

 

考えるシリーズもついにVol.4になりました。

目次が長いので気になるところから読んでくださいね!

バイアス

bias
語源:斜めの

つづり:bias

 

根拠のない偏見先入観えきひいき傾向などの意味があります。

 

 

くーた
認知バイアスって何か聞いたことあるよ!

先入観と言う意味ではprejudice(偏見) が類義語になります。

 

語源はpre(前に)+judice(判断)です。

アキト
「傾き」と、「前々からの判断」違う語源からの偏見ですね!

ハイブリッド

hybrid

語源:mongrel (混合)+rel(軽蔑)

つづり:hybrid

 

ハイブリッドカーのイメージが大きく、

便利で、燃費がいい。という感じがしますが、

 

雑種や、混成されたものという意味で、

語源自体はあまり語源自体はあまりよくないイメージです。

 

ハイブリッドカーは電気とガソリンの二つで動くから

燃費がいいということです。

パトロン

語源:父

つづり:patron

 

店や、ホテルなどの常連客

事業の後援者保護者などの意味を持ちます。

 

類義語としては、

sponsor→人や物を保証する人、放送の番組提供者

supporter→主義や活動の応援者

 

patro, patriっていう接頭語は結構見るので覚えておきましょう!

父の

patriarch: patri(父の)+arch(指導者)→家父長、族長

patrimony: patri(父の)+mony(事柄、状態)
世襲財産、遺伝するもの

patriot: patri(父の)+ot (~の種類の人)→愛国者

patricide: patri(父の)+cide(~を殺す)→父親殺し

repatriate: re(再び)+patri(本国へ)+ate(~する)
亡命者などをを本国へ送り返す

バーゲン


語源:値切る。借りること。にも関連

つづり:bargain

 

売買契約と言う意味です。

お客さんが有利になる契約から格安の、特売の

と言う意味になります。

 

動詞で交渉して決める、交換する。という意味もあります!

くーた
英語で読むと大分意味が広いね!!

また、結構見慣れない熟語が多かったので紹介しときます!

bargain 熟語

bargain away 安値で売る

bargain for ~を考慮に入れる

drive a hard bargain 物事を自分に有利に運ぶ

in the bargain おまけに

ファシリテーション

 

語源:たやすい

facilt(容易さ)+ate(~する)

つづり:facilitate

 

~を容易にする~を促進する

~の手助けをする。という意味です。

 

日本語ではファシリテーターって

話し合いを上手く促進してくれる人

 

って感じで使いますが、

もっと広い意味で、事業や活動を容易に、促進するっていう意味です!

フレックスタイム

語源:flex(曲がる)+time(時間)

つづり:米: flextime 英:flexitime

 

始業と終業の時間を労働者が選べる制度です。

 

自由に選べるけど core time(全員が勤務する時間帯)

というのがあって、その時間で会議とかするわけですね。

 

重要語としてflexibleがあります!分解すると、

flexible: flex(曲げる)+ible(~出来る)→融通の利く、順応性のある

となります!

プロフィール

語源:大まかに描く

pro(不完全な)+file(線を引く)

つづり:profile

 

元々は人や建物の輪郭を意味していました。

そこから横顔、特徴をとらえて紹介するプロフィールという意味に

なりました!

 

アキト
発音注意です!プロウファイルと発音します!

また、慣用句としてin profile 「横顔で」があります。

プロポーション

語源:pro(~に応じて)+portion(部分、分け前)

つづり:proportion

 

数や量、大きさなどの全体に対する比率や割合を表します!

partより形式ばった意味で部分という意味もあります!

 

くーた
ちなみにスタイルがいい。はwell-proportioned です!

あと、少しイディオムも紹介しておきますね!

 

イディオム

in proportion to~
→~に比例して

in the proportion of … to…
→…対…の割合で

out of proportion to(with)</strong >→~と全く釣り合わないで

別のものに対しての比率って覚えましょう!

ポータブル


語源:port(運ぶ)+able(出来る)

つづり:portable

 

これはつづりを見たら推測しやすいです。

持ち運びできる携帯用のなどの意味があります。

 

アキト
また、名詞携帯用機器という意味もあるので注意です!!

 

portがつく単語を紹介しておきます!

port

export:ex(外へ)+port(運ぶ)
輸出する

import: im(中に)+port(運ぶ)
輸入する

report: re(後ろへ)+port(運ぶ)=運び戻す
報告

support: sup(~の方へ)+port(運ぶ)
支える、支持する

transport: trans(別の場所へ)+port(運ぶ)
輸送する、運送する

マイノリティ

語源:minor(より小さい)+ity(状態)

つづり:minority

 

少し古いですが、マイノリティ レポート

という映画があって、知りました。

 

少数派という意味です!

形容詞のminorは二つのうちで少ないものという意味があります。

他にも重大ではない二流の未成年のなどの意味もあります!

 

くーた
minority の反対語はmajority(多数派)です!僕は常に強いものの味方!!

マニフェスト

語源:mani(手)+fest(捕まる可能性がある)

→現行犯で捕まった、有罪であることが明白な。

つづり:manifest

 

形容詞では、明白なはっきりとした。と言う意味があります!

動詞では、事柄を明示して証明する明らかにする表現する。

という意味です。

 

くーた
政治家のマニフェストはここから来ているんだね!!

類義語→obvious

反対語→obscure(曖昧な)

マニュアル

語源:manu(手の)+al(~に関する)

つづり:manual

 

日本語のマニュアル、マニュアル車のという意味に加えて

手作業の肉体労働の。という意味があります。

 

manual 例

manual craft 手工業

manual dexterity 手先の器用さ

manual laborer 筋肉労働者

マンネリズム

語源:manner(手の)+ism(特性)

つづり:mannerism

 

つづりはマナー+ismですね。

型にはまって面白くなくなってきた。という意味というより、

言動などにおける妙な癖、特徴という意味が主なようです!

 

ちなみにマンネリ化した思想は、

a stereotyped way of thinking となります!

モットー

語源:つぶやく→ぶうぶう言う→単語

つづり:motto

 

信念や理想を短くした座右の銘標語です。

アキト
日本語とほぼ同じです!

ユニーク

語源:uni(ただ一つ)+ique(=ic ~の)=唯一の

つづり:unique

 

唯一の普通でない珍しい風変わりな

という意味を持ちます。

 

Uniはよく出る接頭辞なので、覚えておきましょう。

 

uni

unicycle: uni(1つの)+cycle(円) →一輪車

uniform: uni(1つの)+form(形)
同形の、ユニフォーム

unify: uni(1つの)+fy(..にする)
統合する、統一する

union: uni(1つの)+ion(~であること)
組合、連合

universe: uni(1つの)+verse(回る)→宇宙

universal: universe(宇宙)+al(~の)→普遍的な、一般的な

 

ちなみにUNIQROは

UNIQUE CLOTHING WAREHOUSE)」を略したものです。 「ユニーク(独自の)」「クロージング(衣類)」「ウェアハウス(倉庫)」。 お客様が自由に選び買うことができる』ブランドという意味です

UNIQRO

だそうです!

まとめ

いかがだったでhttps://kamiya1.com/wp-content/uploads/2019/10/photo-1517832207067-4db24a2ae47c.jpgしょうか?

バーゲンとかユニークとかが僕は面白かったです。

 

よかったら過去記事も見てくださいね

それでは!

くーた
この記事に関する感想、質問、コメントなどをもらえたら嬉しいです!
アキト
ブログランキングに参加中です。よかったら応援お願いします!
にほんブログ村 英語ブログへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です