中学英語で言い換えて、英語的な考えを得るための具体的なテクニックまとめ

この記事は約 13 分で読めます。
アキト

こんにちは!元通訳担当のアキトです!(詳しいプロフィールはこちら)今日も将来に向けて英語学習を頑張っていきましょう!

 

日本のことを説明したり、

日本語で言いたいことを英語で表現しようとすると

 

 

なかなか表現が思いつかなくて困ったことはないですか?

 

あの単語さえ知ってれば。。

 

ってなるんですが、

 

 

そんな時に僕たちが覚えるべきは

 

 

言い換えの技術です!

 

 

ネイティブじゃないから、知ってる単語数も少ないから

 

全部言えるわけなんてない!!

 

 

の気持ちで

 

言い換える練習をしていきましょう!

(もちろん単語学習もしながらね)

 

 

この記事では中学レベルの英語から

言い換えをする練習法や具体例を示して、

 

言い換え表現の練習が出来る状態まで引き上げていきたいと思います!

 

くーた
下の画像をクリックして見てね!

 

英語の言い換え

英語での言い換えには大きく分けて2つあります!

それがrephraseparaphraseです。

 

違いは

 

 

rephraseは違った言葉で言い換えること、

paraphraseは短くまとめること

 

 

となります。

 

すごくシンプルな例を出してみますね。

 

We went to the zoo and saw tigers.

私たちは動物園に行ってトラを見た

 

という文のParaphrase

 

 

We went out.

(私たちは出かけた)

 

 

Rephrase

 

We saw tigers when we went to the zoo.

私たちは動物園に行った時、トラを見た。

 

となります!

 

 

 

くーた

paraphraseは短くなってるけど意味は分かるし、

rephraseは順番が変わって、文の焦点がzooになってるね!

 

 

英会話の中では、どちらも織り交ぜていきましょう!

 

英語を言い換えするメリット

一言で言うと英語で考える力がついてくる。

ということです。

 

くーた
もっと具体的に言って

 

 

・長い文を表現できる

・2つ以上の表現を覚えられる

 

というのが挙げられます。

1つずつ見ていきます。

 

長い文を表現できる

どんなに長い文が来ても

言い換えることが出来ます。

 

 

ロマンチックなデート中に母から電話がかかってきて、興ざめしてしまった。

という文を英語に直そうと思ったら

 

During a romantic date, my mom suddenly called me and spoiled our date.

 

となります。

くーた
訳せないことは無いけど、長い文になるほど間違えそうだね!

 

これを

 

I was on a romantic date.

My mother called me suddenly.

And I could not get back in the mood.

ロマンチックなデート中だった

母が急に電話してきた

そしたらそのムードに戻れなくなった

と分割すると、正しく状況を伝えることが出来ますし

英語らしく考えることが出来ます!

 

まとめ
無理に1文に訳す必要はない!分割して正しく情報を伝える!

 

2つ以上の表現を覚えられる

言い換えの方法は1つではありません。

 

なので、言い換えるほど、沢山の表現を身につけることが出来ます。

 

 

今度は次の文を例に出していきますね。

 

うちの息子は何年も音信不通なんです。

 

 

くーた
うわー音信不通をどう訳していくかポイントだね

 

そして、主語も「自分」と「うちの息子」の2パターン考えることが出来ます!

 

まずは「自分」の場合です。

 

I haven’t talked to my son for years

I haven’t seen my son for a long time.

このように、音信不通のことを、長い間「話していない」「会っていない」

という2パターンで表現することが出来ました。

 

 

主語を「息子」にしてみると

My son hasn’t called me for a long time.

という言い方が出来ます。

 

 

こういう風に主語や動詞を考えながら、文の言い換えを考えていくと、

英語的な考え方が出来るようになって、表現の幅が広がっていきます!

 

 

くーた
会話だけじゃなくて英作文や、翻訳にも繋がってくるね!

 

 

 

英語の言い換えの方法について

日本語を見て英語に直していく順序について書いていきます。

 

大きく2つのステップに分けられるので

順番に見ていきます。

 

今度は「彼女は男性に免疫がないのよね」という表現を使っていきます。

 

難しい言葉を簡単な言葉に言い換える

日本語の表現を「要は何を伝えているか?

 

 

と考えて、日本語から日本語に言い換えてみてください。

 

くーた
この場合の免疫ってなんだ??

って思ったら、

 

 

「彼女は男性に慣れていない」

「彼女は男性と話すのに慣れていない」

「彼女は、ボーイフレンドが出来たことが無い」

 

って言い換えられます。

 

日本語は状況主体・英語は動作主体なので、

動詞を使って言い換えると、英語に言い換えやすくなります!

 

主語は誰なのか、人以外も主語に出来るか?何が起こっているか?を考えて訳していきましょう!

 

中学レベルの単語で言い換える。

主語は何か、動詞は何を使うかを意識しながら、

簡単な単語で言い換えてみましょう!

 

 

この場合、主語はsheで統一し、

動詞を考えていきます。

 

アキト
「慣れていない」を直訳すると be not used to~ですよね

 

なので

She is not used to men.

(彼女は男性に慣れていない)

 

で、1つ完成しました。

 

あとの2つを訳していくと

 

She isn’t good at talking to men

(彼女は男性と話すのが苦手)

She’s never had a boy friend.

(彼女はボーイフレンドが出来たことがない)

となります。

 

日本語を言い換えている時に簡単な表現にしておくとスムーズに訳せますね。

 

 

省略できることは無いか、長い文だと時には分割することを意識しながら単語を説明していきましょう!

 

言い換え表現の英語一覧

同じ方法で、日本語から英語の言い換えの例を紹介していきます!

 

まずはこちら!

人が辞めたから仕事のしわ寄せが来た

→1人職場からいなくなったので、もっと忙しくなった

One person left our office so I’m very busy.

One person quit our office so I need to do his work, too.

しわ寄せを「忙しくなった」「仕事が増えた」って訳せるかがポイントですね!

 

 

くーた

英語では何人やめたかをちゃんと明記するのも大事!

 

 

次の例に行ってみます。

(落ち込んでいる人に)

押してダメなら引いてみよう

→もし失敗したら違うやり方で出来るよ

If you fail, you can do it in a different way.

If one way doesn’t work, you should try something new.

押すと引くを、pushとpullに訳しちゃダメなのは分かりますよね?

 

 

まずは主語を人かモノか考えると

落ち込んでいる相手のyou か、方法のone wayにあてはめてみます。

 

そして違うやりかたを different way, something new

って訳するのは、他の文にも応用が利くので、メモしておきましょう!

 

 

最後です!

やっぱり彼って脈無しかな?

→彼って私のことが好きじゃないと思う?

Do you think he doesn’t like me?

Do you think he likes someone else?

脈無しがポイントですね!

 

 

do you think の後を

「彼が自分を好きじゃない」か

「彼が他の人を好き」なのか

 

 

同じ内容を違う視点から言い換えています!

 

まとめ
状況を整理し難しい言葉を、簡単な言葉に入れ替える。主語と動詞の表現を考える。

 

英語の言い換えの練習方法について

インプットとアウトプットの方法を紹介していきます!

 

 

全部誰でも出来るので気軽にやってみましょう!

 

まずはインプットからです!

 

英英辞書を見る

英単語を英語で説明している、英英辞典を使ってみましょう!

 

分かりやすい英語で説明しているので、

英語の説明の基礎が分かります!

 

例えば、apple という単語をcambridge dictionaryで調べてみると、

a round fruit with firm, white flesh and a green, red, or yellow skin:

となります!

 

 

リンゴとは何か?を考えた時に

丸い、赤い、硬い、果物。っていう風に説明するんだ!

 

ってことを理解出来たらOKです。

 

 

絶対やってほしい英語学習法なのですが、

 

もし英英辞典の説明文がまだ分からなかったら

まずは基礎的な英語力を身につけるところから始めてください!

 

 

1人言英会話

1人でいる時には、思ったことを英語で呟く練習をしていきましょう

 

まさに、今まで書いてきた英語の言い換え練習を行うことが出来ます。

 

 

 

・この状況は英語で何って言うんだろう?

・この言葉はどんな動詞で表せるか?

・他の言い方は無いだろうか?

 

 

 

という風に常に考えて生活していきましょう。

 

外国に行かなくても、英語の考え方が出来るようになります!

 

くーた
ブツブツ言ってたら、変な人だけど、僕は気にせずやってるよ!

 

英語日記

毎日少しずつあったことやテーマを決めて自由に英作文してみましょう。

 

 

ひとり言英会話とやってることは同じですが、

形に残る。というのがポイントですね!

 

 

ネイティブや英語の先生などに定期的に添削してもらうと実力がグンとアップします。

 

アキト
Hello talk というアプリを使うのも1つの手です!

 

続けていると、自分の成長の記録を見ることが出来るのもメリットですね!

 

まとめ

いかがだったでしょうか?

 

英語の言い換えの方法についてまとめてみました。

 

 

その文が何について書かれているのかを見極めて

簡単な言葉で、主語と動詞を考えていく。

 

 

この作業ができるようになったら

色んな表現が出来るようになっていきます!

 

 

表現のストックを増やし、英語的な考えを作っていきましょう!

 

それでは!

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

社会に出る前に

TOEIC800点が取れて、日常会話が出来たら

 

ちょっとカッコいいし、

1つのスキルとして使えますよね?

 

 

ただ、「英語が出来る」

だけじゃ仕事は出来ないのも事実。

 

なので、

TOEIC800点取る方法と、

日常会話を習得する方法に加えて、

 

 

僕が新卒で結果を出せた

仕事に関する考え方も加えた

 

無料講座を作成中です!

よかったら覗いていってください!

 

 

くーた
下の画像をクリックして見てね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です