ユーチューバ ーが英語字幕をつけたらどうなる？海外大卒の方に聞いてみた。

こんにちは。通訳を担当しているアキトです。今日も将来のために英語を勉強していきましょう！

まずこの動画の再生数を見てください↓

363万再生？？

そう。彼は英語を教えるyoutunerではなく、

日本語の動画+英語字幕で成功しているのです。

その海外大卒のyoutuberの方(男性)に

インタビューすることに成功したので。

読んでみてください。また海外生活についても面白かったので

前半は彼のプロフィール件海外生活、後半はyoutube について書いていきます！
(youtubeのところだけでもＯＫです。)

それではkakaponnさん、お願いします！

はーい！

海外生活について

そもそも何で海外の大学に？？

日本の大学全部落ちて行くところなかったので、じゃあ海外に行こうってなりました。

え、海外の大学の方がよっぽど難しいんじゃ。。

日本の大学に受かる人は本当にすごいです！

ドン引き。

アメリカで働いてたんですか？

アメリカの大学を出て28からOPT制度などを利用しながら働いていました。。

ふむふむ。学生終わって1年間働けるビザですね。

行く前の英語力はどれくらいでしたか？

中学校の英語のテストはクラスの半数が100点なのに83点だったのを覚えています。

あのアルファベットとか書くやつですか！

そうです、英検も受けましたが、中3で3級は落ちました。

上記の通り大学全部落ちたので、アメリカの大学に行くために専門学校行ってTOEFL取りました。

海外で苦労したことはありますか？

そんなにないですよ、強いて言えば。。

寮で自分の部屋がわからない。

話の内容がわからな過ぎて、全部I’ｍ OKと答えていた。

宿題の範囲がわからないので教授に指さして教えてもらう。

約7メートルロッククライミングした後に子供にもう一度登るよう頼まれ、途中で落下して骨がつぶれる。

救急車で運ばれて1000ドル(約10万円)請求されるも無一文だったので基金によって支払いを済ませる。

いやいや波乱万丈じゃないですか

学費はどうやって工面したんですか？

実は大学に行く前に2年制のカレッジに通ったんです。

編入ってことですか？

そうです！最初から大学に入るより、3年次に編入する方が安くいけます！まぁカレッジの1年目で金尽きたんですけど。

これは大事だぞ。メモメモ

一番英語力が伸びたのはどんな時ですか？

日本人が周りにいなくなって、アメリカ人ばっかりとつるむようになってからですかね。

そんなタイミングがあったんですか？

先ほど書いた通り、お金なくなっちゃったので、途中でお金を稼ぐために休学して日本で働いたんです。

学費を貯めるために休学って手段は思いつかなかった！

で、1年働いて帰ってきた、もう日本人の友達いなくなってました笑

アメリカ人も同じように経済的理由で休学してゆっくり卒業するので、そんなアメリカ人とつるみました。

あとは実践あるのみです。

英語が出来なくて悔しかったエピソードはありますか？

大学入って1年後くらいに演劇部の友達に、クリスマスにギターを披露してって頼まれたんです。

ここでキリスト教のアンソニーと出会い、一緒に2週間くらいクリスマスソングの練習をしました！

あー2週間ずっとアンソニーと話していたから、英語力伸びたんだね！

まぁね。。でも彼は当日教会のサポート役になり、結局1人で発表する羽目になったんです。

！！！！

それで本番、曲は何とか弾けたんだけど、ＭＣが全然伝わらずみんなポカーンですよ。

誰も助けてくれないし、晒されちゃったんですね

帰って泣きました。寮のみんなが慰めてくれました。

それで頑張ったんですね

外国人の彼女は出来ましたか？

出会いは寮のフロアでした(棟は別だけど女子寮があったんです。)

ワクワク！

あるイベントでキリスト教の白人女性アンに出会いました。

で、その人の恋愛の相談に乗っているうちに、告白されたんです。

キターーーー！！！おめでとうございます！

まぁ慎重にいきたかったので保留したんですけど。

！！！

半年くらいして、他の女の子とfacebookで交流してたら、アンが入ってきたんです。

ふむふむ(保留期間長いな。。) 

「あなたはこの子と付き合うべきではない」とか言ってきたのでunfriendして、ミュートしてやりました。

ワンワン。。(喋れないフリしてごまかそう・・)

続いてyoutubeについて聞いていきたいと思います！

youtubeについて

いつ、なんでyoutubeを始めたんですか？

アメリカから一時帰国の際、同僚がyoutubeをしてて、

登録者1000人で月10000円儲かるという話を聞いて挑戦したんです。

ブレイクのきっかけは？

英語字幕をつけて書いてたら、スマホニュースサイトのトップで動画が紹介されたことですね。

ニュースサイト？それは拡散されそうです！

それまでは多くて数千回だった動画が、どんどん伸びて初日180万回まで伸びましたね！

それはがっぽり儲けましたね兄貴！ワンワン！

それがね、この時期ちょうどyoutubeの基準が変更される期間で

ほぼ全ての動画が収益不可扱いになったんですよ笑

その影響で180万回の収益はほぼゼロ。
100万回あたり数百円の収入でしたかね。。

運悪すぎ！！

結局180万回再生をを越えてから正式収益が発生したんですが、この月の収益はざっと20万円は超えました。

動画1本でそんなに貰えるなんて夢がある！わんわん！

なぜ釣りなのか？

ヒカキンの商品紹介の動画を見て、自分はカナダにあって日本にないものを紹介しようと試みたんです。

なるほど、お菓子とか珍しいものを紹介して行ったら需要ありそうですね！

それが全然再生回数が伸びなかったんです。5回とか。。

でもある日、魚の紹介をしたら週に22回再生されたのでこれだ！って思いました。

小さな成功体験が始まりだったんですね！

どんな内容の動画なんですか？

釣りを日本人や海外の人に英語字幕で紹介してます

釣りは全然分かんないんですけど、反応いい動画ってどんなものがあるんですか？

やっぱり普通に釣ったらただの趣味なので意外なものが反応いいです。例えばこれ見てください

水の深さと魚の大きさが変わらない！

深くて広い所にいるのは当たり前だけど、雨が降って水が溜まるとナマズが釣れる。って何か珍しいでしょ？

確かに！！

この他にも家の窓から釣ったり、珍しい魚を狙ったりしています。

同じ魚を釣るにしても仕掛けや場所を変えて視聴者に飽きられないよう必死です。

マナーの範囲内で、人がやらないことをどんどんやったんですね

成果が出ない時はどうしていたんですか？

最初は22回から始まったって言ってましたが、どうやって成果が出ない時期を乗り切ったんですか？

え？乗り切らずにちょくちょくやめたりしてましたよ

え？

始めて3年間は登録者912人でしたからね。初年度売り上げ1020円です！！！笑

まぁそれでも続けることが大事だと思いました。自分が楽しんでいないと続かないですね。したいことをしてきただけです。

成果が出なくても、すべっても失敗じゃない。途中で辞めるのが一番の失敗。。か。

英語字幕で大変だったことはありますか？

　表現が長くなると画面が長くなるので、字数を考えてます。

なるほど、1秒あたり、10文字って言いますよね。

なので、字幕は必ずしも日本語で喋ってる通りにはなってないですね。

日本人と外国人の反応(コメント)の違いは？

まず外国人は日本にごみが無いと思い込んでます。

え？水路とかゴミで流れてないところありますよね

僕が写さないようにしてるだけなんだけど、何だかいい勘違いをしてくれてるようです。。

結果オーライ！他にも何かありますか？

うーん聞いてもないのに、外国語では何と言うかをわざわざ教えてくれることですかね。。

微笑ましいような、嬉しくないような。。

でもね、似た種類の魚が釣れるってわかったときは、「何で(鰆)spanish mackerelが日本にいるんだ？」

「そりゃバケーションに行ってるんだろ！hahaha」って言うコメントもあって和みましたね。

ブログ書いてる僕からしたら、そういう反応は記事になりそうで羨ましいです！

あと最後に。外国人の方が暴言率が低いですね。国際意識からかな。

読者の割合は？

2言語で放送されてますが、割合って見れるんですか？

ブレイクする前は邦人：外国人が9：1だったんですけど、ブレイクしてからは2:3で、今や外国人の方が見てくれてますね！ 

英語字幕を付けてyoutubeをするメリットって何かありますか？

視聴者が増えること以外で言うと、ネイティブが新しい英語表現や釣り情報を教えてくれるって言うのがありますね

なるほど。勉強にもなるし、教えてくれた情報でまたネタになって新しい動画を撮っていけそうですね！

15億人も英語話者がいたら、反応よさそう！僕も世界中の犬に向けて初めようかな！

まとめ

いかがだったでしょうか？このインタビューをしたのが2020年2月12日だったのですが、

まだまだ、英語字幕youtubeは攻める価値ありだと思いました。

僕も挑戦してみたいと思います。

最後にカカポンさん英語学習者へ一言お願いします！

英語を本当に喋れるようになりたかったら。

なるまで英語だけの環境に身を置く。9割の人間はそうしないので。

あと、いい友達見つけて下さい

kakapon さんの

アカウントはこちら

波乱万丈なことが目立ちますが、釣りの情報も面白いのでぜひ見てください！

この記事に関する感想、質問、コメントなどをもらえたら嬉しいです！

ブログランキングに参加中です。よかったら応援お願いします！