日本の漫画を英語で読むメリット4選

japanese_manga_in_english
アキト
こんにちは、通訳を担当してるアキトです。

今日は僕がカナダにいた時
ちょくちょくしていた

漫画学習法を紹介したいと思います。

普段は英文法やドラマなどで勉強していて、

くーた
普通に英語学習するの飽きた

っていう人もいるかと思いますが

何気なく読める漫画だったら

手軽に楽しめると思うので、
漫画好きの人に
オススメします!

経緯

why_english_manga
大学の時に、留学生で
日本語が日本人並みにペラペラの

スウェーデン人の友達がいました。

 

日本語のジョークも言えるし、

何なら古文も読めるくらい

 

日本語が出来る人たちだったので、

秘訣を聞いてみたら

 

「ドラゴンボールで覚えた」

「NARUTOから始めた」

 

という意見でした。

そのほかにも何人か喋れる人に
聞きましたが、

出来る人は好奇心で語学学習しており
取り掛かりとしては最適なのかなと思いました!

 

メリット

already_know

既に知っている内容なので分かる。

僕は「one piece」が好きで、

一時期、毎日一巻ずつ読んで

 

合計すると10周以上は読んでいたと思います。

 

なので、

絵を見たらセリフがわかっちゃう状態

になっていました。

 

なので、英語版を読むと頭の中で

英語の文に日本語訳がついた状態

 

でした。そのためストレスなく

勉強することが出来たんです。

 

アキト
hostage(人質)、pervert(変態)などはワンピースで覚えました!

口語の言い回しを知ることが出来る

daily_conversation
大学では、論文とか資格試験の

英語ばっかり読んでいて、

 

あまり口語表現を見ていませんでした。

 

なので、いざ海外に行った時に

急に話すことが出来なかったんです。

 

結局、現地で一つ一つ調べて

喋れることを増やしていく、っていう

めんどくさいことをしていたんですけど、

 

そんな時に漫画だと、日常で使いそうな表現

がいっぺんに見ることが出来ました。

 

特に助動詞の使い方が参考になります!

好きな漫画だと何回でも読める

no_mattter_how_many_times
語学学習って、結局

何回英文に触れたか

 

が重要になってきます。

 

リスニングなら、何回聞いたか

リーディングなら、何回聞いたか。

 

僕たちが日本語を喋れるのも

毎日日本語を聞いて喋っているからですね。

 

10回も読めば、誰でも覚えれるはずなんですけど、

10回も読まないから覚えられない。

 

ということなんです!

くーた
漫画だと気軽に読んどけるね!

自分のペースで勉強できる。

study_on_your_pace
好きなドラマや映画で学習するという

手もあります!

 

が、巻き戻して何度も見るのは面倒!

と思う方には、漫画の方が速いです。

 

アキト
そばに辞書を置いてパラパラ勉強できますね。

デメリット

manga_demerit

表現が偏りがある時がある。

少年漫画だと、子供向けな表現であったり

漫画独特の表現をすることもあります。

 

そして漫画内で同じ表現が続く場合もあるので

 

英語学習の教科書として使うのではなく

 

あくまで語学学習の取り掛かりや、

休憩時間に読むといいかと思います!

 

くーた
確かに、日本の漫画にハマりすぎて、○○でござるって言ってる外国人みたいになってるも困るね

単行本が少し高い

日本の単行本は400円ちょいですが、

アマゾンでワンピースを買おうと思ったら、

結構します・・

それでもまとめ買いをしたら

1冊400円くらいのものもありました。

お金に余裕があったら大人買いもありですね。

図書館とかに置いていれば最高ですけど、、、

無料サイト

free_manga_site
ここで無料で日本の漫画を

英語で見られるものを紹介します。

 

ただ、漫画も作者の知的財産なので最初の方だけ見れて

 

後は購入してね。というパターンが多いです!

 

 

また、違法にアップロードされているサイトもあるので注意してください!

Comic Walker

言語を英語に設定することで、

いくつかの漫画を見ることが出来ます。

有名なのは、ガンダムやエヴァンゲリオンなどですね!

 

KADOKAWAが運営しています。

 マンガボックス

DeNAが運営しているサービスです。

 

携帯でアプリをインストールし設定で英語にすると英語版を見ることが出来ます。

メジャーや弱虫ペダルも見れますね!

まとめ

manga_summary
いかがだったでしょうか?

 

英語で漫画を見る環境というのは、

なかなか作りにくいのですが、

 

購入すれば楽しく学習することが出来ます。

 

とは言え、ニュースでもドラマでも

自分の好きな方法で何度も英文に触れることが出来たら良いと思うので

 

手段が目的にならないよう、注意しましょう。

 

それでは!

くーた
ブログランキングに参加しています。よかったらぽちっとお願いします!

 

にほんブログ村 英語ブログへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です